Prince Harry’s case against Rupert Murdoch’s British newspaper group is set to be heard again in court on Wednesday, with the possibility that the warring parties may have negotiated a last-minute deal to resolve allegations of widespread misconduct at the publisher.